1
00:02:08,170 --> 00:02:11,172
Evo nas.
2
00:02:11,173 --> 00:02:13,091
Ovdje?
3
00:02:13,092 --> 00:02:16,387
Da, ovo mjesto jest
drugačiji od Tangshana.
4
00:02:17,346 --> 00:02:19,181
Brat Xu živi tamo.
5
00:02:29,817 --> 00:02:32,193
Ovdje je poprilična gužva.
6
00:02:32,194 --> 00:02:36,072
Stići ćemo tamo za 10 minuta.
7
00:02:36,073 --> 00:02:40,201
Zapamtite, vi ste
zarađujući sam za život.
8
00:02:40,202 --> 00:02:42,203
Čuvajte se
9
00:02:42,204 --> 00:02:44,123
i ne traži nevolje.
10
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
ja znam!
11
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
Mora da ste žedni
nakon cjelodnevnog hodanja.
12
00:02:56,302 --> 00:02:58,471
Idemo na piće.
13
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Dvije zdjelice toga!
14
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
Imate li vruće pivo?
15
00:03:41,263 --> 00:03:42,430
Vruće pivo?
16
00:03:42,431 --> 00:03:46,185
Ako to učiniš, platit ću po svaku cijenu.
17
00:03:49,146 --> 00:03:50,272
lijepa je.
18
00:03:51,148 --> 00:03:53,274
Dođi da te pogledam!
19
00:03:53,275 --> 00:03:54,984
Uopće nije loše!
20
00:03:54,985 --> 00:03:56,152
Lijep ten. Nije loše!
21
00:03:56,153 --> 00:03:57,153
Neka g0!
22
00:04:00,533 --> 00:04:02,284
Kloni se ovoga.
23
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Opet si zaboravio.
24
00:04:05,663 --> 00:04:08,332
Ne bojte se! čovjek /
ženska ljubav je samo ljudska.
25
00:04:08,791 --> 00:04:14,505
Knedle! Vruće knedle!
26
00:04:14,964 --> 00:04:16,257
Probajte!
27
00:04:20,219 --> 00:04:24,181
Nije loše. Evo jednog!
28
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Uzmi ga.
29
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
plati mi!
30
00:04:32,565 --> 00:04:35,567
Ne možete jesti bez plaćanja!
31
00:04:35,568 --> 00:04:37,528
Što? Proklet bio!
32
00:04:38,487 --> 00:04:41,532
izlazi van!
33
00:04:44,410 --> 00:04:45,535
Što se dogodilo?
34
00:04:45,536 --> 00:04:49,248
Odbili su platiti i pretukli su me!
35
00:04:56,547 --> 00:04:58,424
Zašto si maltretirao dijete?
36
00:04:59,341 --> 00:05:00,551
I tebe ćemo prebiti!
37
00:05:18,611 --> 00:05:19,611
To je Xu Jian?
38
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
- Brate Xu?
- Da!
39
00:05:27,620 --> 00:05:29,580
hajde bre
40
00:05:36,462 --> 00:05:37,462
Ne bježi!
41
00:05:38,339 --> 00:05:39,339
Stop!
42
00:06:03,113 --> 00:06:04,323
Xu Jian!
43
00:06:06,283 --> 00:06:07,368
Treći ujak!
44
00:06:09,662 --> 00:06:11,245
Kada ste stigli?
45
00:06:11,246 --> 00:06:13,665
Upravo sam stigao. Ja sam
ovdje da te vidim.
46
00:06:13,666 --> 00:06:14,666
Dobio sam tvoje pismo.
47
00:06:15,668 --> 00:06:17,419
- Ovo je?
- Zheng Chao An.
48
00:06:17,670 --> 00:06:19,421
Dođi kod mene.
49
00:06:19,672 --> 00:06:20,672
U redu!
50
00:06:21,090 --> 00:06:22,340
Ajde van!
51
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
Treći ujak!
52
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Molim!
53
00:06:26,136 --> 00:06:28,346
Upravo dolazim iz Tangshana.
54
00:06:28,347 --> 00:06:29,347
Molim!
55
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
Kako ste? Treći ujak!
56
00:06:32,309 --> 00:06:35,019
Ovo je moj nećak,
Zheng Chao An.
57
00:06:35,020 --> 00:06:36,145
Moje ime je Ah B.
58
00:06:36,146 --> 00:06:37,438
- Ja sam Ah Lun.
- Ja sam Ah Man.
59
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
Ja sam Ah Qiang.
60
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Ja sam Chen You.
61
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
Ja sam Ah Kun. Moja puna
ime je Wu Shou Kun.
62
00:06:45,280 --> 00:06:46,323
Zheng Chao An!
63
00:06:46,448 --> 00:06:47,532
Uđi i sjedni.
64
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
hajde bre
65
00:06:48,701 --> 00:06:49,867
Uzmi ujakovu prtljagu!
66
00:06:49,868 --> 00:06:51,285
U redu!
67
00:06:51,286 --> 00:06:53,080
Prošle su dvije godine.
Sjedni, molim te.
68
00:06:53,288 --> 00:06:55,081
Hajde da razgovaramo!
69
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Sjednimo svi.
70
00:06:58,168 --> 00:07:01,630
Kako je kod kuće?
71
00:07:02,297 --> 00:07:06,217
Bilo je mnogo poplava
72
00:07:06,218 --> 00:07:10,304
i neuspjeh usjeva.
Loša su vremena.
73
00:07:10,305 --> 00:07:12,306
Popijte čaj, ujače!
74
00:07:12,307 --> 00:07:16,228
Qiao Mei raste
ljepši!
75
00:07:20,149 --> 00:07:22,316
Ona je naša mala
sestra, Qiao Mei.
76
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
Ovo je Zheng Chao An.
77
00:07:23,944 --> 00:07:25,862
Popijte malo čaja.
78
00:07:25,863 --> 00:07:27,321
Hvala!
79
00:07:27,322 --> 00:07:30,324
Kako je ujak Zhang?
80
00:07:30,325 --> 00:07:33,411
Bio je bolestan, ali nije imao
novac za posjet liječniku
81
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
i umro prije pet mjeseci.
82
00:07:35,748 --> 00:07:37,331
Što je s Chen Yu Fangom?
83
00:07:37,332 --> 00:07:42,336
'(u Fang'? Postala je loša
društvo i utopio se.
84
00:07:42,337 --> 00:07:46,340
G. Wang, koji je živio ovdje,
85
00:07:46,341 --> 00:07:47,508
otišao prije mjesec dana kući
86
00:07:47,509 --> 00:07:51,345
pronaći ženu.
Jeste li ga upoznali?
87
00:07:51,346 --> 00:07:52,513
gospodine Wang?
88
00:07:52,514 --> 00:07:53,557
Nisam ga vidio.
89
00:07:54,349 --> 00:07:57,351
Tko si danas može priuštiti ženu?
90
00:07:57,352 --> 00:07:59,271
Uzmite susjednu čajanu.
91
00:07:59,521 --> 00:08:03,107
Zatvoreni su za
nedostatak posla.
92
00:08:03,108 --> 00:08:06,278
Mladi idu
za gradove.
93
00:08:06,945 --> 00:08:09,280
Ne mogu ostati unutra
selo.
94
00:08:09,281 --> 00:08:11,532
Dugo te nije bilo.
95
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Da!
96
00:08:15,537 --> 00:08:18,372
Moje pismo objašnjeno
zašto sam došao ovamo.
97
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
Znam, znam.
98
00:08:20,209 --> 00:08:22,543
Za Chaoa nije bilo posla
Na selu.
99
00:08:22,544 --> 00:08:24,545
ne brini!
100
00:08:24,546 --> 00:08:26,547
Razgovarao sam s
upravitelj tvornice.
101
00:08:26,548 --> 00:08:28,549
Odvest ću Chao Ana
vidjeti ga sutra.
102
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Hvala!
103
00:08:29,760 --> 00:08:31,594
Qiao Mei, idi kupi
nešto hrane i vina.
104
00:08:31,595 --> 00:08:33,554
Večeras dočekujemo ujaka!
105
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
Pravo!
106
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Hvala!
107
00:08:36,934 --> 00:08:38,811
"Tvornica leda Manley".
108
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
Možete otići.
109
00:09:03,168 --> 00:09:05,294
Upamti, ne pričaj previše.
110
00:09:05,295 --> 00:09:08,340
Samo odgovori što god pita.
111
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
Treći ujak dolazi.
112
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
Učini mi uslugu.
113
00:09:26,275 --> 00:09:30,112
Vodim ga k sebi
vidjeti upravitelja.
114
00:09:30,612 --> 00:09:32,613
- Hvala!
- Vi ljudi ostanite i razgovarajte.
115
00:09:32,614 --> 00:09:34,615
Treći ujak, tamo.
116
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
dođi ovamo
117
00:09:40,205 --> 00:09:42,540
Otac je rekao da jest
važan dio
118
00:09:42,541 --> 00:09:43,901
i mora se dostaviti
smjesta.
119
00:09:43,925 --> 00:09:46,878
Ne brini, bit će
biti gotov večeras
120
00:09:46,879 --> 00:09:48,005
i isporučeno sutra.
121
00:09:52,718 --> 00:09:54,760
Brinuti. Odoh ja.
122
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
Da, hoću. Ne brini.
123
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Onda ću te ispratiti?
124
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Idi polako.
125
00:10:16,783 --> 00:10:17,867
Xu Jian!
126
00:10:17,868 --> 00:10:19,952
Je li ovo tvoj prijatelj?
127
00:10:19,953 --> 00:10:21,954
Da, njegovo ime je Zheng Chao An.
128
00:10:21,955 --> 00:10:23,749
Ovo je upravitelj naše tvornice.
129
00:10:24,124 --> 00:10:25,583
Upravitelj.
130
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Trebaju nam vrijedni ljudi.
131
00:10:28,337 --> 00:10:32,549
Neka počne sutra.
132
00:10:32,966 --> 00:10:36,802
Pravo! Dođi sutra na posao.
133
00:10:36,803 --> 00:10:37,970
Hvala!
134
00:10:37,971 --> 00:10:38,971
Ne spominji to!
135
00:10:38,972 --> 00:10:41,265
Svi zarađujemo za život
daleko od naših domova.
136
00:10:41,266 --> 00:10:45,270
Pokazat ćemo vam
grad poslije.
137
00:10:58,075 --> 00:11:00,452
To izgleda kao gospođa Ma.
138
00:11:05,999 --> 00:11:09,001
Zašto plačete, gospođo Ma?
139
00:11:09,002 --> 00:11:10,836
Tko te je pokušao maltretirati?
140
00:11:10,837 --> 00:11:12,965
Reci mi i ja ću ga srediti.
141
00:11:14,007 --> 00:11:15,841
Gdje je g. Ma?
142
00:11:15,842 --> 00:11:18,971
Švorc smo, a on kocka.
143
00:11:19,805 --> 00:11:23,392
Ući ću i pogledati.
144
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
"Uđi i obogati se."
145
00:12:11,857 --> 00:12:15,609
Gospodine Ma, jeste li
izgubio sve?
146
00:12:15,610 --> 00:12:17,778
Da, imaš li novca?
147
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Još uvijek želiš kockati? Izgled!
148
00:12:24,870 --> 00:12:27,789
Bankar pobjeđuje!
149
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
Bankar pobjeđuje!
150
00:12:32,627 --> 00:12:34,046
sta to radis
151
00:12:37,215 --> 00:12:40,009
Kako ne izgubiti?
152
00:12:40,010 --> 00:12:41,135
Nabijene kockice?
153
00:12:41,136 --> 00:12:45,222
Zaboravi, nitko
pitao te ovdje.
154
00:12:45,223 --> 00:12:48,143
Ne budi teški gubitnik. hajde bre
155
00:13:09,164 --> 00:13:12,167
Trebao bi prestati s kockanjem.
156
00:13:12,751 --> 00:13:16,253
Evo 200 dolara. Uzmi ga.
157
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
Kako mogu...?
158
00:13:18,256 --> 00:13:21,301
Nemam gdje potrošiti novac.
159
00:13:22,094 --> 00:13:24,261
Vrati mi kad budeš mogao.
160
00:13:24,262 --> 00:13:25,805
Hvala!
161
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
- Idi kući.
- Hvala vam!
162
00:13:42,197 --> 00:13:44,281
Raditi ovdje je teško,
163
00:13:44,282 --> 00:13:45,909
ali prihod je stabilan.
164
00:13:46,284 --> 00:13:50,204
Možete napraviti dovoljno
za pet godina
165
00:13:50,205 --> 00:13:53,959
za početak male
posao kod kuće.
166
00:13:54,918 --> 00:13:55,918
Stani!
167
00:14:00,298 --> 00:14:02,716
Molim te odstupi, Chao An.
168
00:14:02,717 --> 00:14:05,887
Oni su smutljivci!
169
00:14:08,557 --> 00:14:10,307
Pokušavate trčati?
170
00:14:10,308 --> 00:14:11,810
Ti si smetnja!
171
00:14:14,312 --> 00:14:15,312
Samo vas šest?
172
00:14:15,480 --> 00:14:18,233
Hajde, probaj me!
173
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
izlazi van!
174
00:14:58,356 --> 00:15:00,942
Baš si dobar.
175
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Naučio sam nešto
kung fu kući.
176
00:15:04,779 --> 00:15:07,949
Majka mi je ovo dala
spriječi me da se borim.
177
00:15:19,878 --> 00:15:22,796
Ustanite i zablistajte, vrijeme je za posao!
178
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
ustani!
179
00:15:28,887 --> 00:15:32,724
Siguran si u Xu Jianovim rukama.
180
00:15:33,099 --> 00:15:36,393
Ali voli
pomoći autsajderu.
181
00:15:36,394 --> 00:15:39,231
Bojim se da bi me slijedio
njega u nevolju.
182
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
ne brini!
183
00:15:42,400 --> 00:15:45,320
S majčinim znakom,
Neću se boriti.
184
00:15:45,654 --> 00:15:47,989
U redu onda.
185
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
Brinuti. Odoh ja.
186
00:16:02,546 --> 00:16:03,838
Zbogom, ujače!
187
00:16:25,318 --> 00:16:27,528
Ja sam sve pričao.
188
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
Nisi rekao ni riječ.
Reci nešto.
189
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
Poznanstvo vodi
prijateljstvu.
190
00:16:36,162 --> 00:16:38,290
Ne budi sramežljiva.
191
00:16:40,750 --> 00:16:45,462
Zašto se ne javljaš?
192
00:16:45,463 --> 00:16:50,467
Tebi se obraćam!
193
00:16:50,468 --> 00:16:52,720
gdje živiš
194
00:16:52,721 --> 00:16:56,015
Izvest ću te večeras.
195
00:16:56,016 --> 00:16:57,391
Neka g0!
196
00:16:57,392 --> 00:16:59,894
Ne dok mi ne odgovoriš!
197
00:17:00,478 --> 00:17:04,065
Brate Zheng!
198
00:17:35,096 --> 00:17:36,723
idem na posao.
199
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Zheng Chao An!
200
00:17:53,948 --> 00:17:55,532
- Došao na posao?
- Da!
201
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
Prvo se javi predradniku.
202
00:18:01,414 --> 00:18:03,083
Tko je predradnik?
203
00:18:03,416 --> 00:18:04,541
Onaj mračni.
204
00:18:04,542 --> 00:18:05,626
Požuri, budi oprezan.
205
00:18:05,627 --> 00:18:08,463
Onaj s a
brada i kikica.
206
00:18:14,469 --> 00:18:17,847
Što je tvoj posao?
207
00:18:18,556 --> 00:18:21,266
Moje ime je Zheng Chao An.
208
00:18:21,267 --> 00:18:27,107
Ti si onaj kojeg je Xu Man doveo'?
209
00:18:28,983 --> 00:18:32,153
Što ti je trebalo tako dugo?
210
00:18:35,031 --> 00:18:37,157
U redu, na posao.
211
00:18:37,158 --> 00:18:38,410
Idi mu pomozi.
212
00:18:39,160 --> 00:18:40,412
Pažljivo ga odložite.
213
00:18:41,913 --> 00:18:44,164
Gurni ovo preko.
214
00:18:44,165 --> 00:18:46,000
Nemojte samo stajati.
215
00:18:52,465 --> 00:18:54,300
Pucaj!
216
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
Želiš li posao ili ne?
217
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
Što da radim?
218
00:19:08,690 --> 00:19:10,608
Pomozite im da pomaknu led.
219
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
sta je ovo
220
00:19:55,153 --> 00:19:57,071
Ne tiče te se.
221
00:20:00,451 --> 00:20:01,451
Prokletstvo!
222
00:20:01,452 --> 00:20:03,161
oprosti!
223
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Stop!
224
00:20:10,585 --> 00:20:11,586
Što je to bilo?
225
00:20:12,253 --> 00:20:14,671
Bio je nemaran i
probio led.
226
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
On je novi ovdje.
227
00:20:17,217 --> 00:20:19,385
Samo mu umanjite plaću.
Zašto biti nasilan?
228
00:20:19,594 --> 00:20:21,261
Zašto si ga udario?
229
00:20:21,262 --> 00:20:22,555
Zašto biti tako nasilan?
230
00:20:23,097 --> 00:20:25,558
šuti! Baci se na posao!
231
00:20:30,563 --> 00:20:35,235
Zaboravi. Svi su grubi.
Pusti to na miru.
232
00:21:02,929 --> 00:21:05,807
Jedite više večeras.
233
00:21:22,657 --> 00:21:25,659
Čekajte, vas dvoje.
234
00:21:25,660 --> 00:21:26,827
Što je to?
235
00:21:26,828 --> 00:21:29,038
Upravitelj vas želi vidjeti.
236
00:21:39,674 --> 00:21:40,674
Vrijeme je za jelo!
237
00:21:43,344 --> 00:21:47,681
Čekaj, Ah Jian i
Ah, nisi se vratio.
238
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Nema veze.
239
00:21:49,392 --> 00:21:51,602
Čuo sam predradnika kako govori
240
00:21:51,603 --> 00:21:53,003
upravitelj je htio
razgovarati s njima.
241
00:21:53,027 --> 00:21:53,687
Upravitelj?
242
00:21:53,688 --> 00:21:54,688
za što
243
00:21:54,689 --> 00:21:55,689
ne znam
244
00:21:56,608 --> 00:21:58,902
Ostavite nešto za njih.
245
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
Dodaj to!
246
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
Hvala!
247
00:22:12,707 --> 00:22:14,584
Sjesti!
248
00:22:18,713 --> 00:22:23,384
Sada ozbiljno porazgovarajmo.
249
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
Evo ti 2000 dolara.
250
00:22:31,851 --> 00:22:33,435
za što
251
00:22:33,436 --> 00:22:35,395
slušaj,
252
00:22:35,396 --> 00:22:37,731
došli smo tako daleko da radimo
253
00:22:37,732 --> 00:22:40,026
i zaraditi više novca.
254
00:22:40,735 --> 00:22:42,736
Jeste li vas dvoje nešto otkrili
255
00:22:42,737 --> 00:22:44,863
danas na ledu?
256
00:22:44,864 --> 00:22:45,490
Da!
257
00:22:45,491 --> 00:22:47,157
To je heroin.
258
00:22:47,158 --> 00:22:49,159
Heroin?
259
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
Koliko može an
proizvođač leda?
260
00:22:53,164 --> 00:22:56,542
Ima ih više
profitabilne poslove.
261
00:22:58,252 --> 00:23:01,463
Pošto sada znaš,
pustit ćemo te unutra.
262
00:23:01,464 --> 00:23:05,134
Sada smo zajedno u ovome.
263
00:23:06,469 --> 00:23:09,179
Kad smo otišli od kuće,
264
00:23:09,180 --> 00:23:12,182
Otac nam je rekao da marljivo radimo
265
00:23:12,183 --> 00:23:15,060
ali da se kloni kriminala.
266
00:23:15,061 --> 00:23:19,148
Pokušavam biti fin.
2000 dolara je puno novca.
267
00:23:20,066 --> 00:23:22,151
Ne želimo to.
268
00:23:24,112 --> 00:23:27,114
neću te siliti,
269
00:23:27,115 --> 00:23:30,076
ali nemoj nikome reći.
270
00:23:30,451 --> 00:23:33,453
Ne brini. mi
neće nikome reći.
271
00:23:33,454 --> 00:23:36,457
vjerovat ću ti.
272
00:23:37,000 --> 00:23:38,458
Krenuli smo.
273
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
U redu!
274
00:23:46,426 --> 00:23:47,426
Doviđenja!
275
00:23:47,468 --> 00:23:49,303
Laku noć!
276
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
požuri!
277
00:25:26,567 --> 00:25:29,070
Imajte Ah Jian i Ah
Jeste li već stigli?
278
00:25:32,865 --> 00:25:33,865
Ne!
279
00:25:34,200 --> 00:25:35,451
Baci se na posao.
280
00:25:40,706 --> 00:25:43,583
Nije li upravitelj
poslati po njih?
281
00:25:43,584 --> 00:25:44,293
Da!
282
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Zašto nisu
povratak sinoć?
283
00:25:47,130 --> 00:25:48,506
Kako bih ja trebao znati?
284
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
- Je li upravitelj tu?
- Da!
285
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
Menadžer!
286
00:26:01,894 --> 00:26:05,564
Ah Jian i Ah ti
nije se vratio.
287
00:26:05,565 --> 00:26:07,441
Znate li gdje su?
288
00:26:08,276 --> 00:26:10,610
Zašto pitaš mene?
289
00:26:10,611 --> 00:26:14,448
Predradnik je rekao
poslao si po njih.
290
00:26:16,617 --> 00:26:18,618
Jučer je telefonirao šef
291
00:26:18,619 --> 00:26:20,621
i tražio ih.
292
00:26:21,455 --> 00:26:23,623
za što
293
00:26:23,624 --> 00:26:25,626
ne znam
294
00:26:26,627 --> 00:26:27,627
Čudno!
295
00:26:28,504 --> 00:26:29,588
Ne vjerujem!
296
00:26:29,589 --> 00:26:33,467
Možeš ići kod šefa
mjesto i provjerite.
297
00:26:33,634 --> 00:26:35,635
G. Wang je nestao
prije dva mjeseca.
298
00:26:35,636 --> 00:26:37,929
Gospodin Wang nije nestao.
299
00:26:37,930 --> 00:26:40,640
Otišao je kući pronaći ženu.
300
00:26:40,641 --> 00:26:42,642
U redu, na posao.
301
00:26:42,643 --> 00:26:45,521
Mogli bi se pojaviti bilo kada.
302
00:26:51,402 --> 00:26:52,652
Ima li novosti?
303
00:26:52,653 --> 00:26:53,695
Što je upravitelj rekao?
304
00:26:53,696 --> 00:26:55,907
Rekao je da je gazda poslao po njih.
305
00:26:56,657 --> 00:26:57,658
Ako se uskoro ne vrate,
306
00:26:57,700 --> 00:26:59,659
Otići ću tamo nakon posla.
307
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
sama?
308
00:27:00,661 --> 00:27:01,661
Zašto ne?
309
00:27:01,662 --> 00:27:02,663
Idem i ja.
310
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Ne mrdaj!
311
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Odmakni se. Samo me gledaj.
312
00:27:30,900 --> 00:27:32,401
hajde
313
00:28:00,721 --> 00:28:03,723
Vidjeti? To je način na koji se to radi.
314
00:28:03,724 --> 00:28:07,144
Bio si prespor.
Ostavili ste se otvorenima.
315
00:28:12,817 --> 00:28:14,734
Zapamti to sljedeći put.
316
00:28:14,735 --> 00:28:15,735
Da!
317
00:28:30,751 --> 00:28:33,754
Oče, daj mi 2000 dolara.
318
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
Što, opet švorc?
319
00:28:41,304 --> 00:28:44,765
Imam razlog za
želeći novac.
320
00:28:44,807 --> 00:28:47,767
Mijenjaš žene svake godine.
321
00:28:47,768 --> 00:28:49,769
Našao sam jednu za tebe.
322
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Stvarno?
323
00:28:50,771 --> 00:28:55,775
Visoka, vitka, lijepa i nježna.
324
00:28:55,776 --> 00:28:58,696
Ne kao one glupe ribe.
325
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
gdje je ona
326
00:29:01,782 --> 00:29:03,784
Naći ću je za 2000 dolara.
327
00:29:04,785 --> 00:29:08,331
To je ucjena.
328
00:29:08,789 --> 00:29:12,001
Uzmimo ga!
329
00:29:13,794 --> 00:29:16,422
Gospodine, dva radnika su
ovdje da te vidim.
330
00:29:17,798 --> 00:29:19,759
Vidjet ću ih unutra.
331
00:29:25,765 --> 00:29:26,806
Ti se odmori.
332
00:29:26,807 --> 00:29:27,808
Odmah se vraćam.
333
00:29:33,814 --> 00:29:34,815
ovuda!
334
00:29:35,107 --> 00:29:36,107
Uđite!
335
00:30:25,866 --> 00:30:26,867
Ovo je šef.
336
00:30:27,576 --> 00:30:28,869
Šefe!
337
00:30:30,913 --> 00:30:32,497
Ti odi prvi.
338
00:30:32,498 --> 00:30:33,498
Da!
339
00:30:33,874 --> 00:30:35,875
sta ima
340
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
Nestala su dva radnika.
341
00:30:36,877 --> 00:30:39,422
Bili su pozvani
ovdje sinoć.
342
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
Da!
343
00:30:42,883 --> 00:30:45,885
Ah čovječe i Ah ti naporno radiš.
344
00:30:45,886 --> 00:30:48,888
Poslao sam po njih da ih nagradim.
345
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
Također ih promoviram.
346
00:30:51,642 --> 00:30:54,437
Poznajete li ih
nisu se vratili?
347
00:30:54,895 --> 00:30:57,230
Da, obavijestio sam policiju.
348
00:30:57,231 --> 00:30:59,859
Naći će se.
349
00:30:59,942 --> 00:31:02,902
Rekao si to s gospodinom Wangom.
350
00:31:02,903 --> 00:31:06,239
Prošlo je više od mjesec dana.
351
00:31:06,240 --> 00:31:07,657
Što mogu učiniti?
352
00:31:07,658 --> 00:31:10,410
Vi radnici jedete, pijete, kockate.
353
00:31:10,411 --> 00:31:11,911
Radite svašta.
354
00:31:11,912 --> 00:31:13,747
Imaju ruke i noge.
355
00:31:13,914 --> 00:31:16,917
Kako da im kažem kamo da idu?
356
00:31:17,918 --> 00:31:21,921
Ovo nije tako jednostavno
kako zvuči.
357
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
Ne trebaš gubiti živce.
358
00:31:26,927 --> 00:31:31,891
Niste im najbliži.
359
00:31:32,933 --> 00:31:35,935
Budite pametni!
360
00:31:35,936 --> 00:31:39,940
Ti si pametan. naporno raditi.
361
00:31:40,941 --> 00:31:42,943
Pobrinut ću se da budeš nagrađen.
362
00:31:43,903 --> 00:31:45,821
ne razumijem
363
00:31:47,948 --> 00:31:49,949
Pojasnit ću.
364
00:31:49,950 --> 00:31:53,954
Ne miješaj se i
Ja ću te učiniti bogatim.
365
00:31:54,955 --> 00:31:57,708
Što? Dakle, nešto je
dogodilo njima?
366
00:31:57,958 --> 00:31:58,958
Nisam to rekao.
367
00:31:58,959 --> 00:32:00,960
Predajte ih!
368
00:32:00,961 --> 00:32:02,671
Inače ću te prijaviti!
369
00:32:03,839 --> 00:32:04,964
Nije me briga.
370
00:32:04,965 --> 00:32:06,967
Nemaš dokaza.
371
00:32:07,510 --> 00:32:09,427
Nemojte misliti da nas možete maltretirati.
372
00:32:09,428 --> 00:32:10,970
Predajte ljude danas.
373
00:32:10,971 --> 00:32:11,971
Ne!
374
00:32:11,972 --> 00:32:13,807
Optužit ću te za ubojstvo!
375
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
Brate Xu!
376
00:34:50,130 --> 00:34:51,131
Ah Qiang!
377
00:36:04,204 --> 00:36:08,208
12:30 je. Vrijeme za spavanje.
378
00:36:14,173 --> 00:36:17,551
Požuri i dođi u krevet!
379
00:36:36,236 --> 00:36:37,488
Požurite!
380
00:36:40,240 --> 00:36:42,117
Još nema vijesti o njima.
381
00:36:42,242 --> 00:36:44,744
Čekat ćemo do sutra.
382
00:36:44,745 --> 00:36:46,455
Idemo malo odspavati.
383
00:37:00,260 --> 00:37:04,264
nemoj plakati brate
Xu će biti dobro.
384
00:37:07,267 --> 00:37:08,894
Idi u krevet.
385
00:37:58,277 --> 00:37:59,444
Brat Xu se još nije vratio.
386
00:38:00,320 --> 00:38:04,323
Možda se nešto dogodilo.
387
00:38:04,324 --> 00:38:07,034
Chao An, znaš pristanište?
388
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Tamo je dućan.
389
00:38:08,370 --> 00:38:10,330
Brat Xu često
ide igrati šah.
390
00:38:10,372 --> 00:38:11,572
Idi i vidi je li bio tamo.
391
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
U redu.
392
00:38:14,085 --> 00:38:15,085
Ah B!
393
00:38:15,085 --> 00:38:16,085
Da!
394
00:38:17,337 --> 00:38:19,338
Idi tiho u kockarnicu
395
00:38:19,339 --> 00:38:22,341
i paziti na
bilo što sumnjivo.
396
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
- U redu.
- Požuri!
397
00:38:25,554 --> 00:38:26,554
hajde
398
00:38:29,308 --> 00:38:31,309
Otići ću malo pročeprkati.
399
00:38:31,310 --> 00:38:32,351
Idite kod gospodina Ma.
400
00:38:32,352 --> 00:38:34,228
Zamoli ga da ti pomogne.
401
00:38:34,229 --> 00:38:35,229
- U redu!
- Požuri!
402
00:38:36,356 --> 00:38:39,358
Qiao Mei, ostani unutra.
403
00:38:39,359 --> 00:38:42,029
Ako se vrati, javi nam se.
404
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
Je li brat Xu bio ovdje?
405
00:39:04,134 --> 00:39:07,095
Ne, ne još neko vrijeme.
406
00:39:21,401 --> 00:39:23,402
Jeste li vidjeli brata Xua?
407
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
Koji brat Xu?
408
00:39:25,405 --> 00:39:28,158
Onaj koji je bio u borbi.
409
00:39:29,868 --> 00:39:30,868
Hvala!
410
00:39:50,430 --> 00:39:52,431
Neka brat Xu i Ah
Qiang se već vratio?
411
00:39:52,432 --> 00:39:55,268
Ne, svi čekaju.
412
00:40:05,904 --> 00:40:07,446
Što radimo?
413
00:40:07,447 --> 00:40:09,073
Zamolite upravitelja da nazove šefa
414
00:40:09,074 --> 00:40:11,576
da vidim ima li novosti.
415
00:40:40,522 --> 00:40:43,482
Zvao sam šefa.
416
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
Što je rekao?
417
00:40:45,527 --> 00:40:47,528
Ima li nešto o bratu Xu?
418
00:40:47,529 --> 00:40:49,689
A što je s drugom dvojicom koji
nestao prije dva dana?
419
00:40:49,713 --> 00:40:52,491
Rekao je Xu Jian i Ah
Qiang je otišao svojoj kući
420
00:40:52,492 --> 00:40:54,535
ali su ubrzo nakon toga otišli.
421
00:40:54,536 --> 00:40:56,537
Što se tiče druga dva,
422
00:40:56,538 --> 00:40:59,498
gazda ima
obavijestio policiju.
423
00:40:59,499 --> 00:41:01,459
Oni će to ispitati.
424
00:41:01,460 --> 00:41:03,044
Otišli su kod gazde.
425
00:41:03,045 --> 00:41:05,546
Trebao bi ih imati.
426
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
Pravo! Reci mu
predati ih.
427
00:41:07,549 --> 00:41:10,342
tako je!
428
00:41:10,343 --> 00:41:12,553
Ponašaš se nerazumno.
429
00:41:12,554 --> 00:41:15,556
Kockaš cijeli dan.
430
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
Nitko ti ne može reći što da radiš.
431
00:41:17,559 --> 00:41:21,020
Možda su otišli u Bangkok.
432
00:41:21,021 --> 00:41:23,189
Ne, brat Xu se ne kocka.
433
00:41:23,190 --> 00:41:24,356
On je naš vođa.
434
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Rekao bi nam da ide!
435
00:41:26,568 --> 00:41:31,531
Predat ćeš ga ili inače
srušit ćemo tvornicu.
436
00:41:35,577 --> 00:41:37,578
Kakva korist od pritiska na mene?
437
00:41:37,579 --> 00:41:40,748
Otkud ja znam
gdje su otišli?
438
00:41:40,749 --> 00:41:43,167
Nije nas briga što govorite.
439
00:41:43,168 --> 00:41:45,545
Predajte ih ili nećemo raditi.
440
00:41:54,554 --> 00:41:57,056
Miran. Nema svrhe vikati.
441
00:41:57,057 --> 00:42:00,811
Započnite s radom. Razgovarat ćemo
gotovo je sutra.
442
00:42:05,899 --> 00:42:07,483
Požurite!
443
00:42:07,484 --> 00:42:08,984
Ako ne vratimo brata Xua,
444
00:42:08,985 --> 00:42:10,611
nećemo raditi.
445
00:42:10,612 --> 00:42:12,780
Štrajkat ćemo!
446
00:42:12,781 --> 00:42:13,781
Štrajk!
447
00:42:28,880 --> 00:42:31,550
Što se događa? Počni s radom!
448
00:42:32,592 --> 00:42:34,302
U redu, ti
ne treba biti nasilan.
449
00:42:37,305 --> 00:42:39,473
- Prokletstvo!
- Udario si ga!
450
00:42:39,474 --> 00:42:41,059
Zašto si ga udario?
451
00:43:15,677 --> 00:43:18,638
Što ako jesam?
452
00:43:35,697 --> 00:43:37,781
Daj mi 336.
453
00:43:37,782 --> 00:43:40,660
Šefe, imamo problema!
454
00:45:08,790 --> 00:45:11,751
Chao An, pomozi!
455
00:45:41,531 --> 00:45:42,782
Odakle su došli?
456
00:46:12,854 --> 00:46:15,815
Stop!
457
00:46:17,442 --> 00:46:19,819
Sve je to nesporazum.
458
00:46:20,862 --> 00:46:22,822
Ne trebamo vašu pomoć.
459
00:46:23,865 --> 00:46:27,827
Ako se želiš boriti, bori se sa mnom!
460
00:46:32,707 --> 00:46:35,877
Chao An je prilično težak.
461
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
Dođi!
462
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
hajde bre
463
00:47:09,869 --> 00:47:12,872
hajde bre
464
00:47:29,931 --> 00:47:32,100
Što te sprječava?
465
00:47:43,778 --> 00:47:45,155
Gubi se odavde!
466
00:48:10,805 --> 00:48:12,932
Dobar posao!
467
00:48:24,819 --> 00:48:25,945
Zheng Chao An!
468
00:48:27,822 --> 00:48:30,909
Dođi u moju sobu
s onom trojicom.
469
00:48:47,675 --> 00:48:51,011
Zašto je upravitelj
želiš Chao An?
470
00:48:51,012 --> 00:48:52,972
Hoće li započeti nevolje?
471
00:48:53,973 --> 00:48:57,017
Ako je upravitelj
grubo na Chao Anu,
472
00:48:57,018 --> 00:48:58,978
Borit ćemo se!
473
00:49:14,494 --> 00:49:16,203
Hoćemo li otići pogledati?
474
00:49:16,204 --> 00:49:17,705
Ne!
475
00:49:17,997 --> 00:49:19,998
Neće se usuditi povrijediti Chao An.
476
00:49:19,999 --> 00:49:23,043
Pričekajmo ovdje.
477
00:49:23,044 --> 00:49:24,044
Odmorit ćemo se.
478
00:50:24,105 --> 00:50:25,188
Što se događa?
479
00:50:25,189 --> 00:50:26,690
Idi pogledati.
480
00:50:26,691 --> 00:50:28,067
Pravo!
481
00:50:35,116 --> 00:50:36,909
Što piše?
482
00:50:37,744 --> 00:50:39,077
Zheng Chao An
483
00:50:39,078 --> 00:50:41,080
je unaprijeđen u predradnika!
484
00:50:42,123 --> 00:50:43,499
Što je s Ah Shengom?
485
00:50:44,083 --> 00:50:48,296
Degradiran je u treću klasu!
486
00:50:49,130 --> 00:50:51,090
To je pošteno!
487
00:50:51,132 --> 00:50:54,010
Sada je Chao An naš vođa.
488
00:50:54,135 --> 00:50:55,928
On je naš veliki brat
iz Tangshana.
489
00:51:05,146 --> 00:51:06,731
Evo našeg velikog brata!
490
00:51:07,148 --> 00:51:09,108
čestitamo!
491
00:51:10,860 --> 00:51:13,112
Predivno!
492
00:51:28,169 --> 00:51:31,756
1, 2, 3, 4...
493
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
brate!
494
00:51:44,185 --> 00:51:46,145
Dođi ovamo!
495
00:51:46,187 --> 00:51:48,147
1, 2, 3, 4...
496
00:52:03,204 --> 00:52:05,205
Stani! Raspršiti!
497
00:52:05,206 --> 00:52:06,666
Split!
498
00:52:18,219 --> 00:52:21,013
Ah Kun, zašto si tako sretan?
499
00:52:21,180 --> 00:52:22,181
Zar ne znate?
500
00:52:22,223 --> 00:52:25,184
Zheng Chao An sada je predradnik.
501
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
Kako se to dogodilo? reci mi
502
00:52:34,193 --> 00:52:37,070
Upravitelj kaže da jest
pravedni i hrabri.
503
00:52:37,071 --> 00:52:38,197
Pravedni i hrabri!
504
00:52:41,242 --> 00:52:44,411
Što se dogodilo?
505
00:52:44,412 --> 00:52:47,873
Posvađali smo se sa
predradnik Sheng.
506
00:52:47,874 --> 00:52:51,251
Ošamario me je i potukli smo se.
507
00:52:51,252 --> 00:52:53,253
Pozvao je preko 10 ljudi
508
00:52:53,254 --> 00:52:54,921
da nas pretuku.
509
00:52:54,922 --> 00:52:56,282
Zheng Chao An
iznenada ušao.
510
00:52:56,306 --> 00:52:59,217
Brz je i vješt.
511
00:52:59,218 --> 00:53:03,346
Sve ih je srušio.
512
00:53:03,347 --> 00:53:07,226
Upravitelj ga je unaprijedio.
513
00:53:09,228 --> 00:53:11,271
Zašto ste se borili s predradnikom?
514
00:53:11,272 --> 00:53:13,273
Pokušao nas je natjerati da radimo.
515
00:53:13,274 --> 00:53:16,067
Udario me je i tučnjava je počela.
516
00:53:16,068 --> 00:53:18,237
Jeste li odbili raditi?
517
00:53:18,738 --> 00:53:21,239
Tražili smo da nam se vrate naša četiri čovjeka
518
00:53:21,240 --> 00:53:23,325
i odbio započeti
raditi inače.
519
00:53:23,326 --> 00:53:26,537
Nema vijesti o bratu Xu.
520
00:53:56,234 --> 00:53:59,778
Sve što znaš je kako
praviti probleme.
521
00:53:59,779 --> 00:54:02,281
Nije te baš briga
o bratu Xu!
522
00:54:17,797 --> 00:54:19,757
Qiao Mei, nemoj plakati.
523
00:54:20,216 --> 00:54:21,759
Razgovarat ću s
upravitelj sutra.
524
00:54:22,802 --> 00:54:24,762
Ako ih ne preda...
525
00:54:26,305 --> 00:54:27,306
Neću mu pokazati milosti!
526
00:54:42,823 --> 00:54:43,823
Dobro?
527
00:54:43,824 --> 00:54:45,344
Rekao je da je prijavljen
to policiji.
528
00:54:45,825 --> 00:54:48,660
Ako se danas ne vrate,
529
00:54:48,661 --> 00:54:50,371
on će doći u
stanica sa mnom.
530
00:54:51,831 --> 00:54:53,291
U redu.
531
00:54:58,838 --> 00:55:00,631
Počnimo s radom.
532
00:55:11,767 --> 00:55:13,185
Vrijeme je za jelo.
533
00:55:19,609 --> 00:55:21,277
Čekati!
534
00:55:22,361 --> 00:55:24,112
Chao An je otišao u
policijska postaja
535
00:55:24,113 --> 00:55:25,364
i nije se vratio.
536
00:55:25,865 --> 00:55:27,658
Trebali bismo ga čekati.
537
00:55:27,867 --> 00:55:29,827
Čekaj malo!
538
00:55:34,790 --> 00:55:35,833
Sjesti!
539
00:55:41,339 --> 00:55:44,257
Šef kaže da ne može doći.
540
00:55:44,258 --> 00:55:47,261
On večera
sa šefom policije.
541
00:55:48,346 --> 00:55:49,472
Ima li vijesti o bratu Xu?
542
00:55:50,306 --> 00:55:54,017
Ne brinite, šefe
je dobar prijatelj.
543
00:55:54,018 --> 00:55:56,394
Oni će učiniti sve
pronaći ga.
544
00:55:56,395 --> 00:55:59,606
Bit ćemo obaviješteni
jednom kada bude pronađen.
545
00:55:59,607 --> 00:56:03,861
Dođi, idemo jesti.
546
00:56:04,612 --> 00:56:05,820
Menadžer!
547
00:56:05,821 --> 00:56:06,821
Došli su.
548
00:56:07,907 --> 00:56:08,907
Uđite!
549
00:56:11,410 --> 00:56:15,706
Uđi i sjedni!
550
00:56:19,335 --> 00:56:21,920
Dopustite da vas upoznam.
551
00:56:21,921 --> 00:56:23,881
Ovo je Wu Man.
552
00:56:24,924 --> 00:56:25,924
Ovo je Ding Kui.
553
00:56:26,926 --> 00:56:27,926
Ovo je Rose.
554
00:56:29,428 --> 00:56:32,848
Naš predradnik, Zheng Chao An.
555
00:56:48,948 --> 00:56:51,950
Foreman, zdravica za tebe!
556
00:56:51,951 --> 00:56:53,911
Pravo!
557
00:57:10,970 --> 00:57:13,514
G. Zheng, nazdravit ću s vama.
558
00:57:22,940 --> 00:57:25,943
Dobar pijanac!
559
00:57:54,346 --> 00:57:56,973
Ti dobro piješ.
560
00:57:56,974 --> 00:57:59,977
Hajdemo mirno večerati.
561
00:58:00,352 --> 00:58:02,980
Svi smo mi kolege.
562
00:58:04,023 --> 00:58:08,819
Imaš veliku budućnost, Chao An.
563
00:58:09,028 --> 00:58:09,820
Hvala!
564
00:58:10,029 --> 00:58:13,991
Do dna gore!
565
00:58:20,456 --> 00:58:22,833
Dođi, idemo jesti!
566
00:58:48,692 --> 00:58:52,029
1,2,3.
567
00:59:00,579 --> 00:59:02,081
To nije ništa sjajno.
568
01:00:34,340 --> 01:00:35,591
Još čekate?
569
01:00:41,388 --> 01:00:43,682
Idi u krevet. Nemojte se prehladiti.
570
01:00:44,808 --> 01:00:47,393
Ah Kun, bojim se.
571
01:00:47,394 --> 01:00:48,519
Boji se čega?
572
01:00:48,520 --> 01:00:51,606
Pet koji su živjeli ovdje
nisu se vratili.
573
01:00:51,607 --> 01:00:53,733
Može li i brat Zheng...?
574
01:00:53,734 --> 01:00:55,610
Nemojte nagađati.
575
01:00:55,611 --> 01:00:58,614
Bit će on dobro jer
njegov kung fu je sjajan.
576
01:00:59,114 --> 01:01:01,033
Zabrinuta sam.
577
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
zašto plačeš
578
01:01:05,579 --> 01:01:07,455
Znam da ti se sviđa,
579
01:01:07,456 --> 01:01:11,209
ali ne znamo
mnogo o njemu.
580
01:01:11,210 --> 01:01:14,713
mlad je. nemoj
brinuti se za njega.
581
01:03:22,966 --> 01:03:24,176
Odlazak u takvoj žurbi?
582
01:03:26,095 --> 01:03:27,095
oprosti!
583
01:04:07,845 --> 01:04:10,347
Gdje je Chao An mogao nestati?
584
01:04:10,806 --> 01:04:11,807
pitam se!
585
01:04:12,850 --> 01:04:15,519
On dolazi!
586
01:04:16,728 --> 01:04:19,856
Chao An! Nisi
povratak sinoć.
587
01:04:19,857 --> 01:04:21,858
kamo si nestao
588
01:04:21,859 --> 01:04:24,236
Bolesno smo se zabrinuli!
589
01:04:25,362 --> 01:04:26,904
Što je rekla policija?
Ima li novosti?
590
01:04:26,905 --> 01:04:27,573
Ima li novosti?
591
01:04:27,865 --> 01:04:32,326
Policija? nisam išla!
592
01:04:32,327 --> 01:04:34,412
Niste išli? Zašto ne?
593
01:04:34,413 --> 01:04:35,956
kamo si nestao
594
01:04:36,582 --> 01:04:39,251
Upravitelj me je pozvao na večeru.
595
01:04:39,626 --> 01:04:40,918
Večera?
596
01:04:40,919 --> 01:04:44,630
Dakle, zaboravio si na brata Xua?
597
01:04:44,631 --> 01:04:45,257
br.
598
01:04:45,258 --> 01:04:47,593
Ne zaboravite kako
dobio si ovaj posao.
599
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
slušaj me
600
01:04:49,636 --> 01:04:53,599
Vi ste nezahvalni!
601
01:05:16,622 --> 01:05:17,664
Počnimo s radom.
602
01:05:18,624 --> 01:05:19,624
hajde bre
603
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
Čemu žurba?
604
01:05:22,002 --> 01:05:24,003
Jedna večera i tvoj
glava je sva natečena.
605
01:05:24,004 --> 01:05:25,963
Djeluje visoko i moćno
606
01:05:25,964 --> 01:05:30,844
samo zato što ti
znati upravitelja.
607
01:05:32,679 --> 01:05:34,680
Pobrinite se za njega.
608
01:05:34,681 --> 01:05:37,643
Radim snagom i
nema se čega bojati!
609
01:05:41,605 --> 01:05:43,524
- Upravitelj!
- Tko je?
610
01:05:44,107 --> 01:05:45,108
Zheng Chao An.
611
01:05:48,987 --> 01:05:49,988
sta ima
612
01:05:50,656 --> 01:05:52,533
Nema vijesti o bratu Xu.
613
01:05:54,701 --> 01:05:56,328
Radnici su svi zabrinuti.
614
01:05:58,622 --> 01:05:59,665
Htio bih vidjeti šefa.
615
01:05:59,999 --> 01:06:00,999
U redu.
616
01:06:01,000 --> 01:06:05,879
Nazvat ću ga. Idi poslije posla.
617
01:06:08,006 --> 01:06:09,466
U redu!
618
01:06:13,011 --> 01:06:14,012
Xiao Chun!
619
01:06:23,731 --> 01:06:24,731
sta ima
620
01:06:24,732 --> 01:06:28,734
Dolazi mi neki čovjek.
621
01:06:28,735 --> 01:06:31,654
Morat ćemo prirediti predstavu.
622
01:06:31,655 --> 01:06:32,948
Pokazati?
623
01:06:37,035 --> 01:06:38,452
tko si ti
624
01:06:38,453 --> 01:06:40,746
- Predradnik iz tvornice.
- Kako se zoveš?
625
01:06:40,747 --> 01:06:41,998
Zheng Chao An.
626
01:06:41,999 --> 01:06:42,999
Hvala.
627
01:06:48,755 --> 01:06:50,799
Možete ući.
628
01:07:45,979 --> 01:07:46,979
Ne grizi!
629
01:07:59,576 --> 01:08:00,744
Dođi!
630
01:08:11,755 --> 01:08:12,755
Šefe!
631
01:08:12,756 --> 01:08:15,676
- Jeste li vi predradnik Zheng?
- Da!
632
01:08:16,218 --> 01:08:19,680
Zvao je upravitelj Sun
ja o vašem posjetu.
633
01:08:41,702 --> 01:08:42,702
Sjesti.
634
01:08:51,253 --> 01:08:52,253
Sjediti.
635
01:09:08,145 --> 01:09:09,229
Znam zašto si došao.
636
01:09:14,735 --> 01:09:16,737
Radi li se o Xu Jianu?
637
01:09:35,213 --> 01:09:37,758
Idiote, ne budi tako nemaran!
638
01:09:38,091 --> 01:09:39,091
oprosti!
639
01:09:49,978 --> 01:09:52,773
Jako sam nesretan-
640
01:09:53,857 --> 01:09:55,776
I ja sam puno izgubio.
641
01:09:56,234 --> 01:09:57,234
kako to
642
01:09:58,320 --> 01:10:00,238
Ovdje sam toliko godina.
643
01:10:00,864 --> 01:10:04,700
Mnogi ljudi zavide mom uspjehu.
644
01:10:04,701 --> 01:10:06,745
Oni koriste ovo
priliku da me napadnu.
645
01:10:08,872 --> 01:10:11,249
Čut ćeš puno toga
glasina o meni.
646
01:10:11,875 --> 01:10:13,335
Ne vjerujte im.
647
01:10:13,877 --> 01:10:16,670
Liječim radnike
kao moja djeca.
648
01:10:16,671 --> 01:10:21,801
Savjetujem im da budu štedljivi.
649
01:10:21,802 --> 01:10:25,596
Svi smo mi iz dalekih krajeva.
650
01:10:25,597 --> 01:10:28,350
Trebali bismo naporno raditi
i uštedite novac.
651
01:10:28,975 --> 01:10:35,773
Slušaj, znam da si sposoban.
652
01:10:35,774 --> 01:10:38,692
Hvala, ali o njima...
653
01:10:38,693 --> 01:10:41,195
Ne brini, jesam
rekao policiji.
654
01:10:41,196 --> 01:10:43,156
Oni će ih pronaći.
655
01:10:43,949 --> 01:10:45,033
Otac!
656
01:10:48,119 --> 01:10:51,832
Tražili smo posvuda. Bez traga.
657
01:10:53,291 --> 01:10:57,294
Beskoristan si! Gore
bez dobra cijeli dan.
658
01:10:57,295 --> 01:10:59,296
Ne možeš čak ni učiniti
jedno je točno!
659
01:10:59,297 --> 01:11:01,257
Zašto si kući tako rano?
660
01:11:01,258 --> 01:11:03,300
Skoro je mrak.
661
01:11:03,301 --> 01:11:04,426
Sutra ćeš ponovno pogledati.
662
01:11:04,427 --> 01:11:07,973
Ne vraćaj se kući ako
ne nalaziš ih!
663
01:11:08,306 --> 01:11:11,308
Šefe, otići ću.
664
01:11:11,309 --> 01:11:15,312
Dobro, zamolite ih da ne brinu.
665
01:11:15,313 --> 01:11:18,316
Učinit ću sve što mogu.
666
01:11:18,358 --> 01:11:19,568
U REDU.
667
01:11:30,328 --> 01:11:32,372
Za sada smo se izvukli.
668
01:11:33,290 --> 01:11:35,457
Moramo se dobro brinuti
tvornica od sada.
669
01:11:35,458 --> 01:11:38,003
Ne morate znati toliko.
670
01:11:38,336 --> 01:11:40,338
Zheng nije jednostavan tip.
671
01:11:41,339 --> 01:11:43,340
- Pripazi na tog tipa.
- da
672
01:11:43,341 --> 01:11:45,343
Oče, dođi!
673
01:11:51,349 --> 01:11:55,020
Našao sam gdje je djevojka.
674
01:11:55,353 --> 01:11:57,188
prelijepa je!
675
01:11:58,356 --> 01:12:00,650
Večeras ću je uhvatiti.
676
01:12:01,985 --> 01:12:04,487
veselim se!
677
01:13:03,421 --> 01:13:05,423
Jeste li jeli?
678
01:13:06,424 --> 01:13:07,425
Hvala!
679
01:13:16,935 --> 01:13:17,935
Što?
680
01:13:18,395 --> 01:13:21,439
Šef te zadržao na večeri?
681
01:13:23,775 --> 01:13:24,775
br.
682
01:13:26,319 --> 01:13:27,444
Što je rekao?
683
01:13:27,445 --> 01:13:29,863
Da je rekao policiji?
684
01:13:29,864 --> 01:13:32,867
I dopustit će nam
znati jesu li pronađeni?
685
01:13:35,328 --> 01:13:36,328
smeće!
686
01:13:44,462 --> 01:13:47,882
Predradnik jede hladnu hranu?
687
01:13:48,341 --> 01:13:49,341
To je teško!
688
01:14:05,358 --> 01:14:08,360
Da, predradnik
689
01:14:08,361 --> 01:14:12,157
nije navikao na takvo što
skroman život.
690
01:14:17,495 --> 01:14:20,331
Ah Kun, zašto si to rekao?
691
01:14:20,623 --> 01:14:24,044
Ne sviđa mi se on.
692
01:14:33,386 --> 01:14:37,140
Bilo bi nam bolje da ga se klonimo.
693
01:14:37,390 --> 01:14:40,392
Nema svrhe biti ljubazan prema njemu.
694
01:14:40,393 --> 01:14:43,354
Reći ćemo mu da ide
kad se brat Xu vrati.
695
01:14:47,609 --> 01:14:51,403
Ah Kun je dobar
čovjek ali impulzivan.
696
01:14:51,404 --> 01:14:53,405
Nemoj se ljutiti.
697
01:14:53,406 --> 01:14:55,075
neću.
698
01:14:55,450 --> 01:14:58,535
Ne razumiju me.
699
01:14:58,536 --> 01:15:03,083
S vremenom će to preboljeti.
700
01:15:08,254 --> 01:15:10,381
idem na posao
Bolje idi kući.
701
01:16:06,938 --> 01:16:10,900
G. Zheng, jeste li
tražiš me?
702
01:16:11,651 --> 01:16:14,112
Sjednite.
703
01:16:57,405 --> 01:17:00,532
Što te čini nesretnom?
704
01:17:00,533 --> 01:17:02,493
Neki radnici su nestali.
705
01:17:02,952 --> 01:17:04,662
Nije bilo vijesti o njima.
706
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
Morate se sami brinuti.
707
01:17:11,002 --> 01:17:13,379
Vaš šef je lukav.
708
01:17:14,380 --> 01:17:17,549
razmisli! Koliko može
napraviti tvornicu leda?
709
01:17:17,550 --> 01:17:20,428
Znate li kako on
obogatio?
710
01:17:21,387 --> 01:17:22,679
KAKO?
711
01:17:22,680 --> 01:17:24,807
Stavljaju heroin u led.
712
01:17:25,351 --> 01:17:26,351
kako znas
713
01:17:26,352 --> 01:17:30,521
Bila sam njihova sluškinja. Izgled!
714
01:17:32,982 --> 01:17:34,317
On je ovo napravio.
715
01:21:00,982 --> 01:21:03,734
Znao sam da ćeš doći ovamo.
716
01:21:07,905 --> 01:21:09,407
Ne namjeravate ništa dobro!
717
01:21:10,658 --> 01:21:13,535
Da, ništa ne namjeravamo...
718
01:21:13,536 --> 01:21:16,455
ali nema
bježim za tebe sada.
719
01:21:16,456 --> 01:21:18,124
ubit ću te!
720
01:27:00,174 --> 01:27:01,175
Qiao Mei!
721
01:27:02,134 --> 01:27:03,219
Qiao Mei!
722
01:27:04,136 --> 01:27:05,763
Qiao Mei!
723
01:27:06,138 --> 01:27:08,098
Qiao Mei!
724
01:27:11,769 --> 01:27:12,937
Qiao Mei!
725
01:27:16,941 --> 01:27:18,192
Qiao Mei!
726
01:27:33,290 --> 01:27:34,291
Qiao Mei!
727
01:27:37,211 --> 01:27:38,295
Qiao Mei!
728
01:27:39,922 --> 01:27:40,965
Qiao Mei!
729
01:28:54,830 --> 01:29:00,293
Majka mi je rekla da ne
upasti u nevolje.
730
01:29:00,294 --> 01:29:04,006
Ali sada sam u nevolji.
Što da radim?
731
01:29:04,214 --> 01:29:06,257
Ako mi se nešto dogodi,
732
01:29:06,258 --> 01:29:09,845
što bi moj
70-godišnja mama?
733
01:29:11,263 --> 01:29:15,100
Ne, bolje da idem kući.
734
01:29:21,023 --> 01:29:25,276
Ovdje sam ih upoznao.
735
01:29:25,277 --> 01:29:29,490
Tretirali su me kao
jedan od svojih.
736
01:29:30,240 --> 01:29:34,285
Što sam ja ako nisam
osvetiti njihovu smrt?
737
01:29:34,286 --> 01:29:36,287
Želim ubiti ovo
hladnokrvno čudovište!
738
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
Nije me briga što će biti sa mnom.
739
01:29:39,291 --> 01:29:42,293
Neću im dopustiti
smrti biti potrošene.
740
01:29:42,294 --> 01:29:46,048
Osveta! Osvetit ću se!
741
01:30:42,479 --> 01:30:46,357
Mladi gospodar se nije vratio.
742
01:30:46,358 --> 01:30:48,359
Nađi ga i nazovi me.
743
01:30:48,360 --> 01:30:49,486
Da!
744
01:31:30,402 --> 01:31:33,530
To se tebe ne tiče.
745
01:31:42,498 --> 01:31:43,540
Izaći.
746
01:31:59,515 --> 01:32:03,393
To se tebe ne tiče.
747
01:36:15,687 --> 01:36:18,689
Šef i
predradnik se bore.
748
01:36:18,690 --> 01:36:19,690
Trčanje!
749
01:36:20,525 --> 01:36:21,525
Zašto bi me spasio?
750
01:36:21,693 --> 01:36:24,154
Nema veze, bježi!
751
01:38:57,807 --> 01:38:59,100
Tamo!
752
01:38:59,851 --> 01:39:00,851
Prijeko!
753
01:39:06,733 --> 01:39:08,109
Brate Zheng!
754
01:39:27,712 --> 01:39:28,838
Brate Zheng!